1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
ഇരുനൂറ്റി ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്…
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
…ദിനോസറുകളുടെ ലോകം
അവയ്ക്ക് താഴെ തകരുകയാണ്.
3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
പാംഗിയ ഭൂഖണ്ഡം പിളരുകയാണ്...
4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
...ഒരു വലിയ വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
ഒപ്പം ഉരുകിയ അപ്പോക്കലിപ്‌സും
6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
ഈ നരകത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഏതൊരു ജീവിക്കും.
7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
ഉരഗങ്ങൾക്കും ദിനോസറുകൾക്കും...
8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
...രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.
9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
ഒരു അദൃശ്യ കൊലയാളി
വായു തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
വിഷ വാതകങ്ങളുടെ മേഘങ്ങൾ
12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
നാശം വിതയ്ക്കുക.
13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
അസിഡിക് മൂടൽമഞ്ഞ്
14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
അതിൻ്റെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
വാതകങ്ങളായി
അന്തരീക്ഷത്തിൽ കട്ടി കൂടുന്നു,
16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
താപനില കുതിച്ചുയരുന്നു,
17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
മുക്കാൽ ഭാഗത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ സസ്യ ഇനങ്ങളുടെയും
18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
കൂടാതെ ഗ്രഹത്തിലുടനീളം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളും.
19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
ഇത് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
അന്ത്യ-ട്രയാസിക് കൂട്ട വംശനാശം,
20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
അത് എല്ലാം മാറ്റും
ദിനോസറുകൾക്ക്
21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
കാരണം അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യം
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള കഴിവും
22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
ഈ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ
23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
ഉരഗങ്ങളേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.
24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}പുരാതന ഇഴജന്തുക്കളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.
25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
അവരുടെ എതിരാളികളോടൊപ്പം...
26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}ദിനോസറുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയരാൻ…
27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…ലോകം കീഴടക്കുക.
28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
രണ്ട് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ യുഗത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം
ഭൂമിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}ജുറാസിക്.
31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
പാംഗിയ രണ്ട് പുതിയ ഭൂപ്രദേശങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.
32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
ഗോണ്ട്വാനയുടെ തെക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ…
33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
ജീവിതം വീണ്ടും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
ടെറോസറുകൾ നാശത്തെ അതിജീവിച്ചു...
35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
അവരെ അനുവദിക്കുന്ന ആകാശം
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് അഭയം തേടാൻ.
36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അനന്തമായ വനങ്ങളുണ്ട്.
37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
അവയിൽ ദിനോസറുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
മാസോസ്പോണ്ടിലസ് പോലുള്ള ദിനോസറുകൾ.
39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉയരം മാത്രമാണ്,
40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
അതിനാൽ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്
മരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭക്ഷണം.
41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
എന്നാൽ അവനൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
പുതിയതായി പരിണമിച്ച ഒരു എതിരാളി.
43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
വൾക്കനോഡോൺ.
44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
11 മീറ്റർ നീളത്തിൽ,
45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
അവൾക്ക് ഇരട്ടിയിലധികം വലിപ്പമുണ്ട്
മസ്സോസ്പോണ്ടിലസിൻ്റെ.
46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
അവൾ ഒരു പുതിയ ശാഖയുടെ ഭാഗമാണ്
സസ്യങ്ങൾ തിന്നുന്ന ദിനോസറുകളുടെ
47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
അറിയപ്പെടുന്നു
48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
സൗറോപോഡുകൾ.
49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
നീണ്ട കഴുത്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്
50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
കൂടാതെ വലിയ ശരീരങ്ങൾ
51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
അത് നാല് കാലുകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
രണ്ടിനുപകരം.
52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
ഈ ആഴത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ
ഈ ഭീമന്മാരെ സഹായിക്കും
53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
ഏറ്റവും വലിയ മൃഗമായി മാറുക
എന്നെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ.
54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
മസ്സോസ്പോണ്ടിലസിന് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
സൗറോപോഡുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
നിർമ്മാണത്തിൽ മറ്റൊരു ഇതിഹാസം
ചിറകുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
ഇതുപോലുള്ള ഗുഹകൾ
വിചിത്ര ജീവികൾക്കൊപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു...
59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
അവയിലൊന്ന് ഉദയം ചെയ്യും
ഏറ്റവും മികച്ച ചില ദിനോസറുകൾക്ക്
60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
ചരിത്രത്തിൽ.
61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
ചെറിയ ഹെറ്ററോഡോൻ്റോസോറസ്.
62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
അവനെ അസാധാരണനാക്കുന്നത് എന്താണ്
ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
എന്നിരുന്നാലും ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
അവൻ പിന്മാറുന്ന ആളല്ല
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന്.
65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
പ്രത്യേകിച്ച് ഭക്ഷണം അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
അവന് ഒരു ചിഹുവാഹുവയോളം മാത്രമേ ഭാരമുണ്ടാകൂ...
68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
എന്നാൽ അവന് ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ട്.
69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമായ കൊക്കും താടിയെല്ലും
70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
ഏതാണ്ട് എന്തും വിഴുങ്ങാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു.
71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
അതുമാത്രമല്ല.
72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
അവന് കവിൾ സഞ്ചികളും ഉണ്ട്,
73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
അവന് ഭക്ഷണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കാം
സുരക്ഷയിൽ പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
ഈ മൾട്ടി-ടൂൾ വായ
അവൻ്റെ പിൻഗാമികളെ അനുവദിക്കും
75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}ചിലർ ആകാൻ
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ ദിനോസറുകളിൽ.
76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
ശക്തനായ സ്റ്റെഗോസോറസിനെപ്പോലുള്ള പിൻഗാമികൾ
77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
കൂടാതെ ട്രൈസെറാടോപ്പുകൾ പോലും.
78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
ചെറിയ തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്ന്,
വലിയ കാര്യങ്ങൾ വളരാൻ കഴിയും.
79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
എന്നാൽ ദിനോസറുകൾ
കവിൾ സഞ്ചികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
ഗ്രഹത്തെ കീഴടക്കാൻ.
81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
മഹാ വിഭജനത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്
82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
മറ്റൊരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡമാണ്.
83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
ലോറേഷ്യ.
84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
ഈ വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
ഒരുകാലത്ത് മഹത്തായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
ഉരഗങ്ങൾ.
87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
അവർ മാരകമായ ഭീഷണിയാണ്
ഈ മങ്ങിയ ആഴമില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ.
88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
എന്നാൽ അവരും ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
കാരണം അവർ മേലാൽ ഭരിക്കുന്നില്ല
ജുറാസിക് ചതുപ്പുകൾ.
90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
അവർ തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
അവർ ഒരിക്കൽ വേട്ടയാടിയവരാൽ
പംഗേയയുടെ തീരത്ത്.
92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
ദിനോസറുകൾ.
93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
ഡിലോഫോസോറസ്.
94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
60-ലധികം പല്ലുകളുള്ള,
95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
അവൾക്ക് ഒരു ധ്രുവക്കരടിയുടെ ഇരട്ടി നീളമുണ്ട്.
96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
ഒപ്പം ലേസർ ഫോക്കസ്ഡ് വേട്ടക്കാരനും.
97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
എന്നാൽ ഈ വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള വനങ്ങളിൽ…
98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
...ജീവികളുണ്ട്
അവളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
ജ്വാലയിലേക്ക് ഒരു പുഴു പോലെ,
അവൾ ദുരൂഹമായ കോളുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
ഒരു പുരുഷ ഡിലോഫോസോറസ്.
101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
അവളെക്കാൾ വലുതും മാരകവുമാണ്.
102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
ഒരു കാരണത്താലാണ് അവൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചത്.
103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
എന്നാൽ അത് രക്തദാഹം അല്ല,
104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
ഇത് വെറുമൊരു മോഹം മാത്രമാണ്.
105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
ഒരു കോർട്ടിംഗ് ആചാരം.
106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
നിലത്ത് നഖങ്ങൾ
ശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്.
107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
അവൻ്റെ വൈരാഗ്യം കാണിക്കാൻ,
108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
അയാളുടെ സിന്ദൂര ശിരോവസ്ത്രം കാണുക.
109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
അവസാനം,
110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.
111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
ചതുപ്പ് രാജാവിൻ്റെ ഗാനം.
112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
ക്രൂരനായ ഒരു വേട്ടക്കാരന്,
അവൻ അസാമാന്യമായ കഴിവുള്ളവനാണ്.
113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
എന്നാൽ അവളുടെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാവി
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
അവൻ വെറും…
115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
മതിയായ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടില്ല.
116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവരുടെ ഇനം നിർണായകമാണ്.
117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
എന്നാൽ വളരെ താഴെ,
118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
ഭൂമി തന്നെ ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.
119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
ഇത്തവണ...
120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
ജുറാസിക് കടലിൽ നിന്ന്.
121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
ഒരു അന്യഗ്രഹ ലോകം...
122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
...നിറയെ വിചിത്ര ജീവികൾ.
123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
അവയിൽ ഏറ്റവും അപകടകരമായത്…
124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
പ്ലിയോസറുകൾ.
125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
വലിയ കടൽ രാക്ഷസന്മാർ
അത് സമുദ്രങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
അവർ ഒരു കാരണമാണ്
127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
ആ ദിനോസറുകൾ
ഈ അതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.
128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
എന്നാൽ ദിനോസറുകൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ ഭീഷണി
129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
ചുവടെ കിടക്കുന്നു.
130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
മീഥെയ്ൻ.
131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
ഈ ഹരിതഗൃഹ വാതകം
132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
കടലിനടിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
എന്നാൽ ചൂടാകുന്ന സമുദ്രങ്ങൾ
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ കാരണമാകുന്നു
134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
വിനാശകരമായ പാർശ്വഫലങ്ങളോടെ
ലോകമെമ്പാടും.
135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
അതിശക്തമായ ചൂട്.
136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
അനന്തമായ വനങ്ങൾ
മാസോസ്‌പോണ്ടൈലസ് ഒരിക്കൽ കറങ്ങിനടന്നിരുന്നതായി
137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
ഇപ്പോൾ വരണ്ട ഒരു തരിശുഭൂമിയാണ്.
138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
അവൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ചെടികൾ
ഏതാണ്ട് എല്ലാം പോയി.
139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പലതും
പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
കൂടാതെ ഉയരുന്ന താപനിലയും
അവൻ്റെ വീട് ഒരു ടിൻഡർബോക്സാക്കി മാറ്റി.
141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
ഇത് ശവപ്പെട്ടിയിലെ അവസാന ആണിയാണ്...
142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
...മസോസ്പോണ്ടിലസിന്.
143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
അവരുടെ 17 ദശലക്ഷം വർഷത്തെ അസ്തിത്വം
ദാരുണമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}അവസാനം, മറ്റ് ദിനോസറുകൾ
അവരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}ആ സമയത്ത്, ഭൂമിയുടെ രണ്ട് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ
ഇനിയും അകന്നുപോകും,
146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}വിഘടിച്ച ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}പുതിയ സ്ഥലങ്ങളോടൊപ്പം
ദിനോസറുകൾക്ക് കീഴടക്കാൻ.
148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
ഇത് 20 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയാണ്
മസ്സോസ്പോണ്ടിലസിൻ്റെ പതനം മുതൽ.
149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
ഇവിടെ മലകളിലും
ഒരു ദിവസം ചൈന എന്തായിരിക്കും,
150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
കാലാവസ്ഥ തണുത്തു.
151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
ജീവിതം തഴച്ചുവളരുകയാണ്.
152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
ഒരു വിപ്ലവം നടക്കുകയാണ്.
153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
ഈ തണുത്ത പ്രഭാത വനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
എന്തോ ഇളകുന്നു.
155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
സൗറോപോഡുകൾ.
156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
നാല് കാലുകളുള്ള വലിയ ദിനോസറുകൾ.
157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
മമെൻചിസോറസ്.
158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
ജുറാസിക്കിലെ ഒരു ഭീമൻ.
159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
ഏകദേശം 40 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ
അവരുടെ പൂർവ്വികനായ വൾക്കനോഡോണിന് ശേഷം
160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
സ്മാരകമായ ഉദയം,
161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
മാമെഞ്ചിസോറസ് ഇപ്പോൾ വളരെ ഭീമാകാരമാണ്
162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ ദൗത്യമാണ്.
163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
അവർക്കാണ് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ കഴുത്ത്
ചരിത്രത്തിലെ ഏതൊരു മൃഗത്തിൻ്റെയും,
164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
അതിന് ഉയർന്നത് വരെ എത്താൻ കഴിയും
അഞ്ച് നില കെട്ടിടമായി.
165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
അവർ മാത്രമല്ല ഭീമന്മാർ
ഈ വനത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്.
166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
മരങ്ങൾ എത്തുന്നു
അതിലും വലിയ ഉയരങ്ങളും,
167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
പൂർണ്ണമായും ഉപഭോഗം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ഈ ഉയർന്ന മൃഗങ്ങളാൽ.
168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
എന്നാൽ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.
169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
15 മീറ്റർ നീളമുള്ള കഴുത്ത്
ഒരു ചെറിയ തലയെ മാത്രമേ താങ്ങാനാവൂ...
170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
അതിൽ ഒരു മസ്തിഷ്കമുണ്ട്
171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
ആപ്പിളിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
സ്മാർട്ടുകളേക്കാൾ വലുപ്പത്തിലുള്ള പരിണാമ ഫോക്കസ്
173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
സൗറോപോഡുകളെ സഹായിക്കും
ഏറ്റവും പ്രബലമായ സസ്യഭുക്കുകളായി മാറുക
174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
ജുറാസിക് യുഗത്തിൻ്റെ.
175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
എന്നാൽ അവർ മാത്രമല്ല
ഈ വനത്തിൽ
176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
ലോകത്തിൽ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ.
177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
Anchiornis.
178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
അതെ, അവൻ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെയാണ്.
179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
അവന് ഏകദേശം ഒന്നിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.
180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
എന്നിരുന്നാലും അവൻ
181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
ഒരു ദിനോസർ.
182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
തൂവലുകളുള്ള ഒരു ദിനോസർ...
183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
...പുതിയതായി പരിണമിച്ച ചിറകുകളും.
184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
സിൻറാപ്റ്റർ.
185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
മറ്റൊരു ദിനോസർ.
186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
എന്നാൽ ഒരാൾ
സ്വന്തം ചെറിയ ബന്ധുവിനെ വേട്ടയാടാൻ.
187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
അവൻ്റെ പ്രാകൃത ചിറകുകൾ
നിലത്ത് ഉപയോഗശൂന്യമായതിന് അടുത്താണ്.
188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ നിലത്ത് ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
ഇവിടെ, അവൻ്റെ ചിറകുകൾ വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.
190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
അവൻ ആദ്യത്തെ ദിനോസറുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
അത്തരം വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ
അദ്ദേഹത്തിന് വായുവിൽ ഭക്ഷണം പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയും.
192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
ഫ്ലൈറ്റ് ഇതിലൊന്നായി മാറും
ദിനോസറുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം.
193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
എന്നാൽ Anchiornis
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
തൽക്കാലം,
195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
ഈ വ്യോമാതിർത്തി...
196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
… ടെറോസോറുകളുടേതാണ്.
197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
പറക്കുന്ന ദിനോസറുകൾ
ആകാശത്തിൽ തോക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു
198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
ഇപ്പോൾ.
199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത്,
200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
ടെറോസറുകൾ അവരുടെ മത്സരം നേരിടും.
201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
ഗ്രഹം വികസിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ,
202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
ദിനോസറുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
ഒപ്പം അവസാനമായി
ജുറാസിക് അടുത്തുവരുന്നു,
204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
ഭൂമിയുടെ മേലുള്ള അവരുടെ നിയന്ത്രണം
രണ്ട് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും
205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
ശക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}ഇത് ഏഴ് ദശലക്ഷം വർഷമാണ്
ആഞ്ചിയോർണിസ് വായുവിലേക്ക് എടുത്തതിനാൽ.
207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
ഇവിടെ, എന്തിൽ
ഒരു ദിവസം വടക്കേ അമേരിക്കയാകും...
208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
ജിയോതർമൽ ഹീറ്റ് ഉപരിതലത്തിൽ മയങ്ങുന്നു.
209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
കഴിഞ്ഞ വംശനാശങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിധ്വനി.
210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
ഇവിടെയുള്ള സൗരോപോഡുകൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ്.
211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
അവരുടെ വലിയ തന്ത്രമാണ് നല്ലത്
അടയ്ക്കുന്നു.
212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
എന്നാൽ ഈ ദിനോസറുകൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ട്രാക്കിൽ.
213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
സ്റ്റെഗോസോറസ്.
214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
ഒരു ദൂരെ നിന്ന്
അവരുടെ ചെറിയ കവിൾത്തടിക്കുന്ന പൂർവ്വികർ.
215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
അവർ ഇപ്പോൾ ആനകളെപ്പോലെ ഭാരമുള്ളവരാണ്,
216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
കവചം കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
കാമഫ്ലേജ്, ആയുധങ്ങൾ.
217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
ഇവിടെ അവസാന ജുറാസിക്,
218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
അവർക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
കാരണം അപകടമുണ്ട്
ഈ ഇരുണ്ട വനങ്ങളിൽ.
220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
അലോസോറസ്.
221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
എട്ട് മീറ്റർ നീളം, കഠാര പോലുള്ള പല്ലുകൾ,
222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
അവർ ഏറ്റവും വിജയകരമായ വേട്ടക്കാരാണ്
അവരുടെ കാലത്തെ.
223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
എന്നാൽ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
ഒരു സ്ത്രീ.
226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
ഒരേ ഇനം,
227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
എന്നാൽ വലുതും ശക്തവും യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റതും.
228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}ചെറുപ്പക്കാരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
മഴക്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.
230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
ഈ യുവാവ് ആഴ്ചകളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
അവന് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ
232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
സ്റ്റെഗോസോറസിൻ്റെ.
233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
എന്നാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ സമീപനം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തുറന്ന സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ…
234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
…ഇത് കന്നുകാലികൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു
അവരുടെ പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കാൻ.
235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
അവർ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചലിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെയും സ്പൈക്കുകളുടെയും.
236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്…
237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
ഒപ്പം യുവ അലോസോറസിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
ഏതാണ് ആക്രമിക്കേണ്ടതെന്ന് അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
വെറ്ററൻ പെൺ
ഇപ്പോൾ ഗെയിമിൽ ചേർന്നു.
241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
അവൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
അവനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാലം.
243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
എന്നാൽ സ്റ്റെഗോസോറസ്
ഒരു തികഞ്ഞ ആയുധം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
മീറ്റർ നീളമുള്ള സ്പൈക്കുകളുള്ള ഒരു ഗദ പോലുള്ള വാൽ
246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
തഗോമൈസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കളി കഴിഞ്ഞു.
248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
ചെറുപ്പക്കാരന്, ഇത് തിരിച്ചടവാണ്.
249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും.
250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
കാരണം അലോസോറസ് നരഭോജികളാണ്.
251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
അമ്പത് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്സിനെ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം,
252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
ഭൂമിയുടെ മേൽ ദിനോസറുകളുടെ ആധിപത്യം
ഇപ്പോൾ കേവലമാണ്.
253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
എന്നാൽ അവർ അറിഞ്ഞ ലോകം
254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
മാറുകയാണ്.
255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
താപനില കുറയുന്നു
ലോകമെമ്പാടും...
256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
മഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.
257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
ചില ദിനോസറുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,
259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
ഒരു പുതിയ തരം ദിനോസർ
260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
ഉയരും.
261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
ടൈറനോസോറുകൾ വരുന്നു.